 Виктор Вайскопф 

 Наука и удивительное 
 Как человек понимает природу 

 Перевод с английского А.С.Компанейца 

 Издательство «Наука» 
 Главная редакция физико-математической литературы 
 Москва 1965 

 Victor F. Weisskopf 

 Knowledge and wonder 
 The natural world as man knows it 

 DOUBLEDAY & COMPANY, INC. 
 GARDEN CITY, NEW YORK 
 1962 

 ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА:

 За последние десятилетия знания человека о природе возросли во много раз. В науке простое описание природы все больше вытесняется открытием первопричины вещей. Успехи физики общеизвестны: на заре XX века учебники даже об атоме сообщали как о чем-то гипотетическом. В настоящее время нет ни одного не объясненного явления атомной физики. Передний фронт науки проходит глубоко внутри области атомного ядра: современная физика изучает строение и взаимодействие элементарных частиц. Столь же поразительные успехи сделала и биология, нашедшая, наконец, ответ на исконный вопрос: что такое жизнь? чем живая материя отличается от неживой? 
 Казалось бы, невозможно в одной небольшой популярной книге так осветить все основные разделы современного естествознания, чтобы их понял читатель, лишенный всякой специальной подготовки. И однако Вайскопфу удалось сделать это. Ему помогло как раз то, что отличает нынешнюю науку от науки прошлого — знание конкретной взаимосвязи всех явлений природы. То, что давно высказывалось в общей форме, ныне приняло форму конкретного знания. 
 Поэтому автор сумел атаковать в лоб любую проблему, будь то волновые свойства электрона или программа жизни клетки в ДНК. Чем лучше известна сущность явления, тем легче объяснить его другому, даже тогда, когда объяснение связано с вещами, далекими от повседневного опыта. 
 Русское заглавие книги предложено самим автором. С самых первых страниц, где говорится о нашем месте во Вселенной, поражает стройный, логически ...

 Виктор Вайскопр 
 НАУКА И УДИВИТЕЛЬНОЕ 
 M.j 1965 г., 228 стр. с илл.