 Государственный комитет СССР по науке и технологиям
 Академия наук СССР
 Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы и документации
 Научно-технический перевод с русского языка на английский
 Методическое пособие для переводчика-практика
 Составитель И.Д. Люткин
 Под редакцией д.ф.н. А.Я. Шайкевича
 Москва, 1991

 УДК 802.0-323.2=(82.035:62)

 В пособии рассматриваются трудности, с которыми в практической работе часто встречаются переводчики технических текстов с русского языка на английский, при этом раскрываются как общелингвистические, так и экстралингвистические трудности. В ряде случаев дается анализ взаимного влияния этих трудностей, что существенно осложняет работу переводчиков, не имеющих специальных технических знаний и достаточного опыта работы. На практических примерах анализируются характерные ошибки в переводе, дается ряд практических рекомендаций.
 Пособие в Основном предназначено для начинающих и обладающих небольшим опытом работы переводчиков-практиков.

 Разработал И.Д. Люткин

 КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ:
 От автора (3).
 Часть 1. Общий анализ трудностей в работе переводчика (5).
 Часть 2. Практический анализ характерных ошибок и трудностей в переводе с русского языка на английский (35).
 Часть 3. Особые виды перевода и практические рекомендации (91).

 Иван Демьянович Люткин
 НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ
 Методическое пособие для переводчика-практика
 Под редакцией доктора филол. наук А.Я. Шайкевича