 Федеральное агентство по науке и инновациям
 Всероссийский центр переводов научно-технической литературы и документации
 Д.М. Бузаджи, В.В. Гусев, В.К. Ланчиков, Д.В. Псурцев
 Новый взгляд на классификацию переводческих ошибок
 Под редакцией доктора филологических наук профессора И.И. Убина
 Москва, 2009

 УДК 811.111’25
 ББК 81.2Англ-7
 Н78

 Аннотация:
 В настоящей работе рассматриваются вопросы качества перевода специальной литературы и документации. Кратко изложены основные теоретические положения, связанные с проблемой оценки качества перевода. Проведен анализ таких проблем перевода, как эквивалентность и адекватность, точность, вольность и буквализм. Рассмотрены проблемы стратегии выполнения перевода, учета нормы и узуса языка как важных факторов, определяющих качество перевода. Предложена новая классификация переводческих ошибок и их «вес» при определении качества перевода.
 Работа рассчитана на переводчиков, преподавателей перевода, аспирантов и студентов старших курсов переводческих факультетов, работников переводческих организаций и «потребителей» переводов специальной литературы и документации.

 КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ:
 Предисловие (3).
 Глава I. КРИТЕРИИ ОЦЕНКИ КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДОВ СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ (9).
 1. Основы подхода к оценке перевода (9).
 Глава II. ПРАКТИЧЕСКАЯ ОЦЕНКА НАРУШЕНИЙ АДЕКВАТНОСТИ В ПЕРЕВОДЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ ВИДОВ ТЕКСТОВ (76).
 1. Анализ нарушений, связанных с денотативным содержанием текста (76).
 2. Анализ нарушений, связанных с передачей стилистических характеристик оригинала (92).
 3. Анализ нарушений, связанных с передачей коннотации (101).
 4. Нарушения нормы и узуса переводящего языка (107).
 ЗАКЛЮЧЕНИЕ (109).

 Бузаджи Дмитрий Михайлович, Гусев Владимир Викторович, Ланчиков Виктор Константинович, Псурцев Дмитрий Владимирович
 НОВЫЙ ВЗГЛЯД НА КЛАССИФИКАЦИЮ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ОШИБОК
 Под редакцией доктора филологических наук профессора И.И. Убина