 Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы и документации
 Комитет Союза научных и инженерных обществ СССР по научной и технической информации
 Комиссия по научно-техническому переводу
 Всесоюзная конференция «Совершенствование перевода научно-технической литературы и документов» 7-9 сентября 1988 г. (Тезисы докладов и сообщений)
 Москва, 1988

 Тезисы докладов и сообщений содержат материалы по проблемам теории и практики научно-технического перевода, терминологии, преподавания научно-технического перевода, научной организации труда переводчиков, повышения их квалификации и автоматизации процесса перевода.

 СОДЕРЖАНИЕ:
 Пленарные доклады (3).
 Ванников Ю.В. Категория трудности текста и ее значение для теории и практики научно-технического перевода (3).
 Городецкий Б.Ю. Терминоведение и переводоведение (4).
 Кияк Т.Р. Термины и понятия упорядочения терминологии как аспект метаязыка теории научно-технического перевода (7).
 Кудряшова Л.М. Повышение эффективности инженерной деятельности на основе расширения использования научно-технических переводов (9).
 Марчук Ю.Н. Компьютеризация переводческого труда (13).
 Нелюбин Л.Л. Теория перевода и терминологическая практика (15).
 Рождественский Ю.В. Перевод научной прозы с точки зрения характера терминологии, встречающейся в научных текстах (17).
 Убин И.И., Кудряшова Л.М. Всесоюзный центр переводов на современном этапе (19).
 Убин И.И., Тихомиров Б.Д. Машинный перевод в СССР (20).
 Чернышов А.Г. О методике преподавания научно-технического перевода в системе послевузовского обучения иностранным языкам (23).
 Шайкевич А.Я. Инфраструктура терминологической деятельности (25).
 Секция 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА
 Ванников Ю.В. Типология научно-технических переводов (27).
 Гиндин С.И. О количественных методах оценки близости перевода к оригиналу (28).
 Зимомря Н.И., Бобинец С.С., Фридманская О.М., Куля Ф.А., Дурунда А.И. Рецепция текста на языке. цели - фактор совершенствования перевода (30).
 Комарова Э.П. Структурно-композиционные характеристики научного текста и перевод (32).
 Копанев П.И., Могиленских Н.П. Сопоставительный анализ научно-технических текстов и их переводов - один из важных аспектов переводоведения (33).
 Михайлова Л.В. Методика денотатных пар (ДП) как способ коррекции при техническом переводе (35).
 Мышкина Н.Л. Проблемы изучения текстовой детерминированности перевода (37).
 Новиков А.И., Ярославцева Е.И. Критерии адекватности перевода для текстов различных типов (39).
 Почтарук Г.Я., Цапенко Л.Е. Некоторые проблемы функционирования языковых единиц в подъязыках техники (42).
 Пыриков Е.Г. Сопряжение терминологических тезаурусов в акте межъязыковой коммуникации (43).
 Романов А.А. Коммуникативные стратегии и устный перевод (46).
 Сидоров Е.В. Коммуникативный принцип организации текста (применительно к переводу научно-технической литературы) (49).
 Стрельченко В.И., Власенко С.В. Лингвосемиотические аспекты перевода международных документов в области визуальных коммуникаций (51).
 Титов В.Т. Учет специфики речевых модусов в научных и технических текстах (53).
 Шнайдман М.Н. Теория перевода и обучение переводу научной и технической литературы (54).
 Секция 2. МЕТОДИКА И ПРАКТИКА НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА
 Блиндус Е.С. Системный эллипсис и его роль в переводе научного текста (56).
 Борисова Л.И. Об основах и принципах общенаучной переводческой лексикографии (58).
 Бродский М.П. Перевод советских реалий на английский язык (61).
 Войцеховская Е.М., Халилов А.Ш. Сложные конструкции современной научно-технической литературы, трудности их опознавания и перевода (63).
 Воройский Ф.С., Копылова О.В. Особенности работы с сокращениями при переводе научно-технической литературы (64).
 Жулидов СБ. Типы трансформаций при переводе английского научного текста (66).
 Журавлева И.В., Ившин В.Д. Неологизмы с суффиксами -nik, -out в англоязычной научно-технической литературе и особенности их перевода (68).
 Кашкин В.Б. Понятие грамматико-контекстуального комплекса в теории и практике перевода (70).
 Конюхова Н.И. Процесс субстантивации в современной немецкой научной речи (73).
 Курышко Г.Ф. Некоторые особенности перевода немецких глаголов на русский язык в медицинских текстах (75).
 Лебедева Р.Б. Технический перевод и актуализация прагматических аспектов текста (78).
 Лобанова Л.П. Принципы построения многоязычного словаря общенаучной лексики (79).
 Михалковский В.Г. К вопросу правки перевода научного текста (по материалам правок англоязычных редакторов международных изданий) (80).
 Нестерова Н.М., Новиков А.И. Проблема эквивалентности в реферативном переводе (81).
 Овчарова И.В., Овчаров В.Ф. Особенности перевода слов общего японского языка в научно-технических текстах (83).
 Огнева Г.Г. Слова с префиксом ent - в подъязыке пищевой промышленности и трудности их перевода на русский язык (84).
 Пересветов В.В. Особенности перевода патентно-лицензионной документации Франции, Швейцарии и Бельгии (86).
 Поликарпов А.А. Проблемы расчета необходимого объема контекстуального словаря (89).
 Руденко С.Д. Синонимы в описаниях изобретений США и Великобритании (91).
 Титова Л.В., Ившин В.Д. Неологизма с суффиксами -ее, -in в английской научно-технической литературе и особенности их перевода (93).
 Третьякова Г.Н. Особенности выражения свернутых пропозиций при переводе немецких технических текстов (96).
 Черназина Л.И. Новые технические понятия, выраженные словосочетаниями (98).
 Борисова Л.И., Чернавина Л.И. О разработках специализированных методических пособий по переводу общенаучной лексики и устойчивых словосочетаний в ВЦП (100).
 Секция 3. ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА
 Антонова М.В. Перевод терминов в различных функциональных сферах (103).
 Анюшкин Е.С. Построение и дешифровка отраслевых терминологических сокращений (104).
 Арсентьева О.Г. Англо-американская терминология по этапам научных исследований и разработок (106).
 Арсентьев О.И. Современные традиционно-консервативные номинации в терминологической системе и в переводе (107).
 Борисова Л.Т., Донской Я.Л., Рубцов В.А. Нормативность специальных словарей и перевод научно-технической литературы (107).
 Васильева Н.В. Терминологическая ситуация и перевод (108).
 Веселов П.В., Лондарева Е.В. К вопросу о создании и комплектовании фонда интернациональных терминов-калек (110).
 Волкова И.Н. Критерии оценки научно-технического термина (111).
 Горбовский Н.К. Межъязыковая омонимия в сфере научно-технической терминологии (на материале русского и французского языков) (113).
 Гринев С.В. Принципы интернационализации терминологии (115).
 Дубовский Ю.А., Серебрякова И.М. Аллотермины-омонимы и особенности их перевода (118).
 Зевахина Т.С. Трудные термины: пути исследования и лексикографической обработки (120).
 Книгницкая М.И. Гармонизация терминов-интернационализмов в процессе научно-технического перевода (122).
 Кудряшова В.А. Структурно-семантическое оформление терминов как отражение существенных и денотативных характеристик термина (124).
 Лейчик В.М. Перевод терминов как процесс терминотворчества (127).
 Михайленко Т.Д. Место внеязыковых факторов при переводе довременной немецкой военной терминологии (130).
 Мкртчян Г.А., Нелюбин Л.Л. Организационная работа переводческих подразделений по унификации терминологии (131).
 Новичкова Л.М. Особенности семантической структуры термина: два уровня плана содержания (к лингвистической характеристике термина как системной единицы) (134).
 Новичкова Л.М. Термин как объект лингвистического анализа в тексте (к проблеме лексико-семантических закономерностей научно-технического перевода) (136).
 Свилане М.П. Терминология - национальная или международная (138).
 Степенская Л.А. Проект создания железнодорожного терминологического фонда (139).
 Ткачева Л.Б. Некоторые соображения о проблемах, методах и организации терминоведческих исследований (140).
 Угрюмова В.Н. Стандартизация терминологии в области информации и документации и проблемы научно-технического перевода (142).
 Шапошников В.Н. Анализ терминосистеыы с нечеткими денотатами (на материале латинского языка) (144).
 Шелов С.Д. Определение терминов как объекта лингвистического анализа (к лингвистической теории определения) (145).
 Циткина Ф.А. Сопоставительное терминоведение: принципы системного анализа (147).
 СТЕНДОВЫЕ СООБЩЕНИЯ
 Акодес М.И., Белая Т.Н., Калиненков Н.Д. Об английских заимствованиях в немецкой терминологии (149).
 Артеменко Л.В., Муштенко Г.А. Особенности перевода терминологических единиц (ТЕ) группы романских языков (150).
 Бартков Б.И., Клименко Л.И. Структура и функционирование прилагательных с полусуффиксами в терминосистемах и литературном немецком языке (150).
 Булычева С.Ф. Семантическая структура атрибутивных терминологических словосочетаний в подъязыке машиностроения (152).
 Бурлак А.И. Английская строительная терминология и некоторые трудности ее перевода (152).
 Добровольская Т.В., Жукова З.Г. Многокомпонентные именные термины как межъязыковая универсалия (153).
 Дубровина Л.В. Антропонимы в английском подъязыке медицины (153).
 Дьяченко Г.Ф., Томасевич Н.П., Шапа Л.Н. К вопросу о переводе терминов в научно-технических текстах отраслевых литератур (153).
 Каланча Г.М., Камионко Е.А. Способы образования и перевода терминов в вычислительной технике (154).
 Киселева Г.Н. Сравнительный анализ структур английских и русских терминов по информатике (155).
 Луговской Ю.М. О новых терминах в технических публикациях на английском языке и их русских эквивалентах (155).
 Любавина Л.В. К вопросу создания гнездовых словообразовательных терминологических словарей (156).
 Матвеева Л.А. К вопросу о соотношении национального и интернационального в криогенной терминологии (157).
 Муштенко Г.А., Зубченко И.В., Иванов С.З. Синонимичность и вариантность пои переводе отраслевой терминологии (157).
 Никошкова Е.В. Некоторые причины ошибок при переводе терминов (опыт экспериментального исследования) (158).
 Орлов Ю.А. Совершенствование словарей и перевода зарубежной научно-технической литературы (158).
 Попович Р.И. Ономасиологический аспект научно-технического перевода (159).
 Савельева Г.Н. О системных различиях французской и русской терминологии по информатике и документоведению (159).
 Сосновская Л.А. Билингвистическая классификация многокомпонентных терминов (160).
 Турчин В.М. Семантическая специализация иноязычных аффиксов и немецких терминоэлементов медицины в синонимических (вариантных) парадигмах и совершенствование их перевода на русский язык (161).
 Турыгина Л.А. Модель терминообразовательных процессов (161).
 Халилова Л.А. Трудности перевода управленческой терминологии (162).
 Якимович Ю.К. Перевод терминов в условиях становления новых терминосистем (162).
 Секция 4. НАУЧНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТРУДА И УЧАСТИЕ ПЕРЕВОДЧИКА В ИНФОРМАЦИОННОЙ РАБОТЕ
 Авербух К.Я. Современное терминоведение и обучение переводу (163).
 Акопян А.Г., Ивченко А.Е. Оптимизация информационной работы переводчика (165).
 Бисько И.А. О значении учебного терминологического словаря (167).
 Бородянский И.А., Шнайдеман М.Н. О программе обучения научно-техническому переводу в народном университете (169).
 Воробьева Г.П. Коммуникативный подход к обучению переводу (170).
 Гарматюк С.Д. Особенности работы группы перевода НИИ и КБ (171).
 Голикова Ж.А. О некоторых путях совершенствования обучения переводу в технических ВУЗах (174).
 Добровольская Л.В., Никитина О.Д. Совершенствование методики обучения переводу иноязычных текстов по специальности (176).
 Емельянов Е.А. Преподавание научного перевода на новый уровень (178).
 Коротких З.Е. О словаре английских жестов и устном переводе (181).
 Краев А.В., Криваткина Н.Б. О специальных (технических) знаниях переводчика в условиях НИИ (182).
 Крупное В.Н. Словарь-справочник как базовый инструмент формирования профессии технического переводчика (184).
 Кудряшова Л.М., Голубева С.В., Чмовж Е.К. О целях и задачах комплектования общегосударственного фонда переводов научно-технической литературы и документов (186).
 Медведева И.Е. Формирование БД и проведение СИО по зарубежной литературе в рамках отраслевой АСНТИгеология (188).
 Минькова Р.А. Участие переводчика в оценке технического уровня к качества разработок (190).
 Минькова Р.А. Хозрасчет, самоокупаемость и самофинансирование служб НТИ в условиях ускорения научно-технического прогресса (193).
 Новак Е.В. Развитие языковой догадки и ее роль в переводе научно-технической литературы (196).
 Попов А.Г. Деятельность секции научно-технического перевода НТО Кабардино-Балкарии (199).
 Смирнов И.П. Вопросы перестройки и ускорения в переводческой деятельности (200).
 Тихая Н.С., Хоменко Е.Н. К вопросу о выработке навыков научно-технического перевода у студентов технических вузов (203).
 Товчих Л.А. Роль и место научно-технического перевода при обучении иностранных студентов (204).
 Фомина Т.М., Загороднова А.А. Обучение НТП в ускоренном режиме (7-8 месячные группы соискателей) (205).
 Секция 5. АВТОМАТИЗАЦИЯ ПРОЦЕССА ПЕРЕВОДА
 Бахмутова Е.В. Соотношение предметного и проблемного компонентов в системах автоматической переработки текста (208).
 Берзон В.Е., Жирнова Л.Н. Использование методики сверхфразового анализа для снятия многозначности при машинном переводе (210).
 Валуйцева И.И. Словосочетание в СМП АНРАП (212).
 Владимирова Н.М., Смирнова Л.В. Обучение терминологическим аспектам перевода в интерактивном режиме (213).
 Воржев А.В., Зверьков Б.С., Коростелев Л.Ю. Технология создания лингвистических процессоров (214).
 Воржев А.В., Зоркий К.П. Технологические средства создания систем АСМП (217).
 Воржев А.В., Игнатов С.Р., Коростелев Л.Ю., Орешков П.А. Применение локальной сети ПЭВМ для автоматизации перевода (219).
 Галачьева Л.Г. Метод разбиения сложных слов на основы в СМП АНРАП (222).
 Драмбян Л.В., Семенова Е.К., Тихомиров Б.Д., Шаляпина У.М. О системе японско-русского автоматического перевода ЯРАП (223).
 Ежов А.С. Автоматический словарь: принцип организации информации (225).
 Караваева Е.Н. О линеаризации многокомпонентной именной группы с препозитивными атрибутами в автоматизированных системах обработки текста (227).
 Киселев А.Н. Моделирование начальной сети соответствий в рамках грамматического анализа системы АНРАП (229).
 Коростелев Л.Ю., Соколова Е.Н., Убин И.И., Чаусова И.А. Архитектура лингвистических массивов АРМ переводчика (231).
 Косилова М.Ф. Естественный интеллект и моделирование машинного перевода (233).
 Куке и на Ю.Г. Некоторые особенности перевода глаголов в системе МП АНРАП (236).
 Ловцкий Е.Е. О некоторых особенностях системы ЛИНТРАН (237).
 Семенов А.Л., Синюкова О.И., Тихонова Н.Г. Опыт постредактирования машинных переводов (238).
 Миньяр-Белоручева А.П. Проблема машинного перевода научно-технической литературы (241).
 Пилипенко О.П., Муравенко Е.В. Применение трансформационных грамматик для решения проблемы машинного перевода (241).
 Рябцева Н.К. Машинный перевод как проблема искусственного интеллекта (242).
 Семенов А.Л. Практический анализ наиболее употребительных иероглифов в современном японском языке (243).
 Сильников А.Н. Применение способа унификации при построении системы немецко-русского машинного перевода (244).
 Смирнов И.П. Некоторые вопросы качества человеческого и машинного переводов (245).
 Тихомиров Б.Д., Драмбян Л.В., Истомина И.М., Семенова Е.К., Галачьева Л.Г. Комплекс программно-технологических средств для создания систем машинного перевода СПРИНТ (248).
 Тихонова Н.Г. Использование формальной структуры научно-технического текста при его автоматической обработке (250).
 Чаусова И.А. О переводных соответствиях в двуязычных и многоязычных словарях (251).
 Яровая Г.Г. Наречие в системе трансформационного синтеза текста (254).
 Чечурина Н.Н. Подготовка переводчиков в радиополитехникуме (256).
 Ермакова С.Н. Логико-семантические отношения в обобщенном тексте (256).
 Капитан Е.Я., Доборович Л.А. Некоторые особенности немецкоязычной патентной документации (258).

 Людмила Мефодьевна Кудряшова, Иван Павлович Смирнов, Юрий Вениаминович Ванников, Любовь Ивановна Борисова, Анатолий Янович Шайкевич, Людмила Михайловна Новичкова, Наталья Викторовна Кочкина, Елена Кузьминична Чмовж
 ВСЕСОЮЗНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ПЕРЕВОДА НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТОВ»
 Ответственный редактор Л.М. Кудряшова