ИЗ ИЗДАНИЯ: Настоящий словарь предназначен для лиц, работающих с литературой по радиоэлектронике на английском языке: научных работников военных институтов и полигонов, конструкторов, инженеров и техников, переводчиков и редакторов, преподавателей военно-учебных заведений, курсантов и студентов. Он охватывает около 20000 терминов, относящихся к радиотехнике, электронике и смежным областям, причем в слона ре наиболее подробно представлены области, отражающие военное применение радиоэлектроники: радиолокация, военная радиосвязь, техника противодействия радиолокации, техника инфракрасного излучения, электронные вычислительные машины и др. Менее подробно представлены отрасли, связанные с гражданским применением радиоэлектроники: радиовещание, телевидение, материаловедение, промышленная электроника, техника измерений и испытаний, электротехника и др.
В процессе составления словаря было использовано большое число книг и журналов на английском языке, выпущенных за период с 1954 по 1958 год, из которых и была взята значительная часть новой терминологии. Это, естественно, привело к некоторым затруднениям при подборе русских эквивалентов для ряда новых терминов.
Другой отличительной особенностью настоящего словаря является наличие в нем относительно большого объема справочных материалов и иллюстраций, которые помогают лучшему пониманию и усвоению новых терминов. Часть таких справочных материалов была заимствована из текущей журнальной литературы и не может считаться проверенной; поэтому при использовании таких материалов следует соблюдать известную осторожность.
Огромный прогресс радиоэлектроники за последние годы привел к значительному увеличению новой терминологии, осмысливание и упорядочение которой существенно отстает от роста самой техники. Объем терминологии по радиоэлектронике уже сегодня можно оценить в 30-40 тысяч терминов, а через несколько лет он значительно возрастет. Выпуск словаря, охватывающего всю терминологию радиоэлектроники, становится трудной задачей, поэтому возникает необходимость тщательной проверки словарного материала и отсеивания малоупотребительных и устаревших терминов...